11.1.1920 Berna, rif., di Vechigen e Steffisburg. Figlia di Hans Lehmann, notaio. ∞ (1946) Hans B. ( -> 1). Madre di sei figli. Ha studiato romanistica a Berna, Ginevra e Parigi, conseguendo dapprima un diploma di insegnante di scuole superiori poi il dottorato in lettere all'Univ. di Berna (1949) con la tesi Le sémantisme des mots expressifs en Suisse Romande. Dal 1946 al 1969, oltre al ruolo di moglie di un pastore, ha insegnato a tempo parziale al seminario di Thun. Nel 1969, in base ai materiali riuniti da Otto von Greyerz, ha iniziato l'elaborazione di un dizionario del dialetto bernese (Berndeutsches Wörterbuch, 1976, 19976). Nel 1980, in collaborazione con il marito, ha avviato la traduzione della Bibbia in dialetto bernese (Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch, 1984, 19976; Ds Alte Teschtamänt, 1990; D'Psalme bärndütsch, 1994). Nel 1991 ha pubblicato un'opera sui dialetti dell'Oberland, con contributi di conoscitori della parlata locale. Nel 1993 la facoltà di teol. dell'Univ. di Berna le ha conferito il dottorato h.c.
Bibliografia
– H. Sommer, «Rezension zum Berndeutschen Wörterbuch», in Sprachspiegel, fasc. 4, 1977, 126 sg.
Autrice/Autore: Karin Marti-Weissenbach / mdi
