No 1

Musy, Gilbert

naissance 29.12.1944 à Waldkirch (Forêt-Noire), décès 4.5.1999 à Yverdon-les-Bains, prot., d'Ecublens (VD). Fils de Gilbert, sommelier, et de Lina Paula Stahl, Allemande. ∞ 1968 Catherine Jeanne Lise Arm (divorce en 1971), fille d'Ernest, commerçant. Arrivé à Lausanne à l'âge de 11 ans. Etudes de lettres à Lausanne (1964-1967). M. enseigna, puis se consacra à l'écriture, publiant notamment des romans (La tangente, 1980; Le point de fuite, 1981) et des nouvelles (Le plomb, 1983), avant de traduire des auteurs suisses alémaniques, surtout contemporains (Hermann Burger, Friedrich Dürrenmatt, Thomas Hürlimann, Robert Walser, Matthias Zschokke) et de rapprocher ainsi Romands et Alémaniques. Cofondateur des Editions d'en-bas avec Michel Glardon (1976). Président de l'Association suisse des traducteurs littéraires créée en 1987. Collaborateur à la RSR et à la DRS (1987-1989). Député vert au Grand Conseil vaudois (1998-1999) et à la Constituante. Plusieurs distinctions, dont le Prix lémanique de la traduction (1991).


Bibliographie
– W. Lenschen, éd., Troisième Prix lémanique de la traduction, 1993
– R. Zahnd, «Entretien avec Gilbert Musy», in Le Passe-muraille, 6-7, suppl., 1993, 2
Le Passe-muraille, 41, 1999, 6
– C. Clerc, «Entretien avec Gilbert Musy», in Feux croisés, 1, 1999, 184-203

Auteur(e): Nicole Staremberg Goy