23.12.1899 à Joachimsthal (Brandebourg), 14.2.1992 à Zurich, prot., d'Allemagne. Fille de Karl Schüler, botaniste, et de Margarethe Kuhlmey. Otto S. (✝︎1945), commerçant, d'Allemagne. Après une formation de maîtresse secondaire, S. fonda une école privée en 1924 à Mukden (Mandchourie). De retour en Suisse (1938), elle fit des études de littérature anglaise à l'université de Genève (1945-1947), puis devint traductrice à Zurich à partir de 1951. Elle traduisit près de deux cents œuvres de prose anglaise, américaine et irlandaise, édita en outre des anthologies de littérature américaine, irlandaise et sud-africaine. Récompensée à plusieurs reprises en Suisse et à l'étranger, entre autres par le prix littéraire de l'Académie bavaroise des beaux-arts (1968). Docteur honoris causa de l'université de Dublin (1970).
Sources et bibliographie
- Elisabeth Schnack zum 90. Geburtstag am 23. Dezember 1989, 1989, (avec liste des œuvres)
- Die Preisträger der Max-Geilinger-Stiftung: 1969-1978, 1980, 25-33
- Killy, Literaturlex., 10, 329-330
En bref
| Dates biographiques | ∗︎ 23.12.1899 ✝︎ 14.2.1992 1899-12-231992-02-14 |
Indexation thématique
| Arts et littérature / Littérature |