No 1

Olivétan, Pierre Robert

naissance Vers 1505 à Noyon (Picardie), décès été 1538 en Italie, de Noyon. Cousin de Jean Calvin. Etudes à Orléans, à Paris, puis à Strasbourg dès 1528 (élève de Martin Bucer). Passé à la Réforme vers 1528. Entre 1531 et 1533, O. est instituteur et précepteur à Neuchâtel, Genève, puis dans les vallées vaudoises du Piémont. Il publie alors une Instruction des enfants en 1533 (rééditée en 1537) avant de traduire la Bible en français en moins de deux ans, consultant les textes originaux et les travaux des meilleurs exégètes de son temps. Imprimée à Neuchâtel en 1535 par Pierre de Vingle, elle est la première bible protestante en français, connue sous le nom de Bible d'Olivétan. En 1536, O. s'installe à Genève, retravaille sa traduction et part, en mars 1538, pour l'Italie.


Bibliographie
– G. Casalis, B. Roussel, éd., Olivétan, traducteur de la Bible, 1987
– M. Engammare, «Olivétan et les commentaires rabbiniques», in L'hébreu au temps de la Renaissance, éd. I. Zinguer, 1992, 27-64

Auteur(e): Max Engammare