No 1

Zanini, Emilio

naissance 10.12.1866 à Cavergno (auj. comm. Cevio), décès 28.5.1922 à Locarno, cath., de Cavergno. Fils de Giovanni et de Maria Domenica Dadò. ∞ 1900 Vittoria Lotti, fille de Giovan Battista, médecin. Z. enseigna la littérature italienne au collège des servites de Mendrisio, à l'école normale et au collège assomptionniste Saint-Charles de Locarno. Auteur de poésies et de traductions, toute son œuvre est écrite en dialecte de Cavergno. Il traduisit notamment une nouvelle du Décaméron de Boccace et l'épisode dantesque du comte Ugolin (1918). Son ouvrage le plus remarquable est La mort dlu marì (1897). Carlo Salvioni, qui fut son ami, lui consacra une étude parue dans l'Archivio glottologico italiano (1902, 1904 et 1905).


Oeuvres
– F. Dalessi, éd., Cavergno e il suo dialetto: raccolta di poesie, 1983
Bibliographie
– G. Orelli, Svizzera italiana, 1986, 119-122
– R. Martinoni, M. Vicari, «Una versione in dialetto di Cavergno (Valmaggia) dell'episodio dantesco del conte Ugolino (Inferno, XXXIII, 1-78)», in Vox Romanica, 47, 1988, 59-81

Auteur(e): Stefano Barelli / DW