03/03/2014 | RŘckmeldung | PDF | drucken | 
No 1

Zanini, Emilio

geboren 10.12.1866 Cavergno (heute Gem. Cevio),gestorben 28.5.1922 Locarno, kath., von Cavergno. Sohn des Giovanni und der Maria Domenica geb. Dad˛. ∞ 1900 Vittoria Lotti, Tochter des Giovan Battista, Arztes. Z. unterrichtete ital. Literatur am Kollegium der Serviten in Mendrisio sowie am Lehrerseminar und am Collegio assunzionista di S. Carlo in Locarno. Sein literar. Werk umfasst Gedichte und ▄bersetzungen im Dialekt von Cavergno, darunter eine Novelle aus Giovanni Boccaccios "Decamerone" und die Geschichte des Gf. Ugolino aus Dantes "Divina Commedia" (1918). Seine bemerkenswerteste Eigensch÷pfung ist "La mort dlu marý" (1897, Der Tod des Gatten). Z.s Freund Carlo Salvioni publizierte im "Archivio glottologico italiano" eine Studie zu dessen Texten (1902, 1904 und 1905).


Werke
Cavergno e il suo dialetto: raccolta di poesie, hg. von F. Dalessi, 1983
Literatur
– G. Orelli, Svizzera italiana, 1986, 119-122
– R. Martinoni, M. Vicari, źUna versione in dialetto di Cavergno (Valmaggia) dell'episodio dantesco del conte Ugolino (Inferno, XXXIII, 1-78)╗, in Vox Romanica 47, 1988, 59-81

Autorin/Autor: Stefano Barelli / CHM